1
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Doutor.
2
00:02:19,584 --> 00:02:21,584
Seu café. Beba enquanto está quente.
3
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
Obrigado, Bárbara.
4
00:02:25,750 --> 00:02:27,792
Estamos bem. Não se preocupe.
5
00:02:28,625 --> 00:02:29,584
Tchau.
6
00:02:37,709 --> 00:02:39,709
-Quem foi?
-Bresson.
7
00:02:39,709 --> 00:02:42,834
-O que ele queria?
-Um homem escapou.
8
00:02:43,834 --> 00:02:46,209
-Do corredor da morte?
-Sim.
9
00:02:46,209 --> 00:02:47,834
A polícia está vasculhando a área.
10
00:02:52,959 --> 00:02:57,125
"Hans Bergen, o Estrangulador de Woodside,
assassino sádico.
11
00:02:57,125 --> 00:03:01,042
Quatro assassinatos em seis meses.
Reabilitação impossível.
12
00:03:01,042 --> 00:03:03,000
Condenado à forca ao amanhecer."
13
00:04:01,292 --> 00:04:04,500
PROFESSOR DE QUÍMICA
UNIVERSIDADE DE WROCLAW
14
00:04:27,459 --> 00:04:28,792
Pode ser a polícia.
15
00:04:29,250 --> 00:04:30,459
Vá atrevido.
16
00:04:45,125 --> 00:04:46,334
Irma!
17
00:05:05,667 --> 00:05:07,167
Hans Bergen.
18
00:05:19,334 --> 00:05:20,292
Quem é?
19
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
Bergen. Ele está inconsciente.
20
00:05:24,375 --> 00:05:28,375
Um homem condenado aparece aqui.
21
00:05:29,667 --> 00:05:33,167
Bárbara, leve-o ao laboratório.
Que sorte inesperada para você.
22
00:07:35,000 --> 00:07:41,375
O DIABÓLICO DR. Z
23
00:07:43,625 --> 00:07:44,750
INTERNACIONAL
CONFERÊNCIA NEUROLÓGICA
24
00:08:41,125 --> 00:08:45,209
O problema ainda não foi resolvido,
mas estamos no caminho certo.
25
00:08:46,209 --> 00:08:49,792
Usando este sistema será possível
26
00:08:49,792 --> 00:08:54,167
dar um passo gigante
para tratar circunvoluções afetadas.
27
00:08:54,750 --> 00:08:59,709
Os nossos colegas
em ambientes clínicos
28
00:08:59,709 --> 00:09:04,292
bem como seus experimentos in vitro,
embora ainda incompleto,
29
00:09:04,292 --> 00:09:06,625
são, no entanto, extremamente encorajadores.
30
00:09:07,917 --> 00:09:12,459
Tenha isso em mente ao julgar
os efeitos da atividade cerebral
31
00:09:12,459 --> 00:09:15,834
no tratamento
de doenças neurovasculares.
32
00:09:15,834 --> 00:09:18,334
Amanhã,
O Dr. Morôni nos dará seu ponto de vista.
33
00:09:19,125 --> 00:09:20,917
Isso conclui minha apresentação.
34
00:09:20,917 --> 00:09:25,834
Espero que você tenha achado interessante.
Obrigado pelo seu tempo.
35
00:09:30,084 --> 00:09:31,042
Vicas!
36
00:09:54,375 --> 00:09:57,250
Cabra velha e senil!
Руэдд, apenas perca nosso tempo.
37
00:10:00,459 --> 00:10:04,459
Atenção por favor.
Embora não esteja no programa,
38
00:10:04,459 --> 00:10:09,500
nosso amigo professor Zimmer
gostaria de dizer algumas palavras.
39
00:10:15,542 --> 00:10:18,417
Obrigado, senhores.
40
00:10:19,084 --> 00:10:22,625
Não foi fácil para mim
para se juntar a você aqui hoje.
41
00:10:22,625 --> 00:10:27,084
Como você sabe, tenho trabalhado
sobre problemas do sistema nervoso
42
00:10:27,084 --> 00:10:29,917
há mais de 30 anos.
43
00:10:30,500 --> 00:10:35,375
Embora
alguns podem considerá-lo um charlatão,
44
00:10:35,375 --> 00:10:39,125
Tenho certeza que todos vocês já ouviram falar do Dr. Orlof.
45
00:10:39,667 --> 00:10:46,584
Segundo ele, zonas específicas
no cérebro e na coluna vertebral
46
00:10:47,000 --> 00:10:51,959
pode influenciar nossas ações
seja para o bem ou para o mal.
47
00:10:54,042 --> 00:10:58,917
Em outras palavras,
este grande cientista estava convencido
48
00:10:59,334 --> 00:11:03,917
que a origem do bem e do mal
era puramente fisiológico,
49
00:11:03,917 --> 00:11:08,792
que a moralidade estava localizada
inteiramente em nosso sistema nervoso.
50
00:11:10,000 --> 00:11:14,917
Agora levei seu trabalho ainda mais longe.
51
00:11:19,875 --> 00:11:23,209
Com a ajuda da minha filha, Irma...
52
00:11:24,334 --> 00:11:29,250
Eu consegui localizar,
com grande precisão,
53
00:11:29,250 --> 00:11:31,875
os centros nervosos que governam o bem
54
00:11:32,584 --> 00:11:34,709
e aqueles que governam o mal.
55
00:11:35,334 --> 00:11:38,584
A posição deles é totalmente distinta.
56
00:11:38,584 --> 00:11:40,792
Eu aperfeiçoei um raio Z,
57
00:11:40,792 --> 00:11:46,292
que pode neutralizar
ou estimular zonas.
58
00:11:46,292 --> 00:11:49,125
Tenho provas vivas de sua eficácia.
59
00:11:50,084 --> 00:11:52,417
Você fez experiências em humanos?
60
00:11:52,417 --> 00:11:54,209
Não, Dr.
61
00:11:54,209 --> 00:11:56,125
Somente em animais.
62
00:11:56,125 --> 00:11:59,834
Como exatamente? Você encontrou algumas ovelhas
63
00:11:59,834 --> 00:12:01,917
quem assassinou seu pastor?
64
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Dr. Morôni, isso não é brincadeira.
65
00:12:10,792 --> 00:12:14,000
Neutralizei as zonas malignas de uma hiena,
66
00:12:14,000 --> 00:12:16,542
e agora come na minha mão.
67
00:12:16,542 --> 00:12:18,917
Eu fiz o oposto de um coelho,
68
00:12:18,917 --> 00:12:22,834
e ficou tão furioso
que ele se despedaçou.
69
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
O que você quer de nós?
70
00:12:29,250 --> 00:12:32,625
Permissão para experimentar em humanos.
71
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
O que? Você está bravo?
72
00:12:34,625 --> 00:12:37,459
-Você nos considera nazistas?
-Ouça-me.
73
00:12:37,459 --> 00:12:40,417
Graças à minha invenção, todos os assassinos,
74
00:12:40,417 --> 00:12:44,292
psicóticos e maníacos sádicos
75
00:12:44,292 --> 00:12:48,750
podem ser transformados em pessoas normais,
inofensivo,
76
00:12:48,750 --> 00:12:51,042
capaz de levar uma vida normal.
77
00:12:51,042 --> 00:12:52,917
Que vergonha, professor!
78
00:12:56,542 --> 00:13:03,209
Que mal isso faria
fazer experiências com um criminoso condenado?
79
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Você é o criminoso!
80
00:13:10,334 --> 00:13:15,000
Acho que falo por todos
quando eu pedir para você sair imediatamente.
81
00:13:15,000 --> 00:13:18,750
Nós oficialmente proibimos você
para continuar seus experimentos.
82
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Não, Vicas!
83
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
Papai.
84
00:13:32,042 --> 00:13:35,625
Irma, me prometa que vai continuar.
85
00:13:37,625 --> 00:13:38,584
Pai.
86
00:13:41,834 --> 00:13:42,917
Sim.
87
00:13:44,750 --> 00:13:46,209
Eu prometo.
88
00:14:03,709 --> 00:14:04,875
Irma?
89
00:14:06,417 --> 00:14:07,875
Olá, Philippe.
90
00:14:11,667 --> 00:14:14,875
Encontro em um bar,
assim como em nossos tempos de faculdade.
91
00:14:20,709 --> 00:14:24,584
Obrigado por toda sua ajuda.
92
00:14:26,000 --> 00:14:27,917
Por que você não vai para casa?
93
00:14:28,667 --> 00:14:30,417
Não posso agora.
94
00:14:31,125 --> 00:14:33,250
A casa parecerá tão vazia.
95
00:14:36,917 --> 00:14:40,167
A maneira como trataram seu pai
foi horrível.
96
00:14:40,167 --> 00:14:41,834
-Na minha opinião -
-Obrigado.
97
00:14:46,334 --> 00:14:48,834
De qualquer forma, agora é tarde demais.
98
00:14:55,125 --> 00:14:57,834
Vamos. Vamos sair daqui.
99
00:14:57,834 --> 00:15:00,792
APRESENTANDO A MORTE
100
00:15:04,042 --> 00:15:05,500
Eu não pude fazer nada.
101
00:15:06,417 --> 00:15:09,584
Sou apenas um jovem médico.
Eles não estariam listados para mim.
102
00:15:10,125 --> 00:15:14,000
Mas eu discordo desses tolos Vicas,
Morôni e Kallman.
103
00:15:14,792 --> 00:15:16,209
Eu nunca vou esquecê-los.
104
00:15:18,334 --> 00:15:20,625
Senhoras e, acima de tudo, senhores,
105
00:15:20,625 --> 00:15:23,209
Tenho o prazer de apresentar
106
00:15:23,209 --> 00:15:25,542
a misteriosa e provocativa Senhorita Morte!
107
00:17:34,167 --> 00:17:35,500
Pronto para ir?
108
00:17:36,542 --> 00:17:37,667
Vou te levar para casa.
109
00:18:14,125 --> 00:18:15,209
Boa noite.
110
00:18:27,792 --> 00:18:28,834
Filipe!
111
00:19:20,875 --> 00:19:23,125
-Indo para Hartog?
-Sim, entre.
112
00:19:23,125 --> 00:19:25,459
-Só você?
-Sim.
113
00:19:42,542 --> 00:19:45,334
eu estava esperando namorado
para sair dos arbustos.
114
00:19:45,334 --> 00:19:47,375
Prefiro viajar sozinho.
115
00:19:47,375 --> 00:19:49,917
-É perigoso.
-Eu posso me defender.
116
00:19:49,917 --> 00:19:51,209
De onde você vem?
117
00:19:51,709 --> 00:19:53,750
Holanda. Roterdã.
118
00:19:53,750 --> 00:19:55,667
Meu nome é Juliana Bogcken.
119
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
Todo ano eu me trato
para uma pequena viagem. Eu adoro viajar.
120
00:19:59,292 --> 00:20:03,167
Eu tenho que pegar carona
porque não tenho condições de pagar o trem.
121
00:20:03,167 --> 00:20:05,459
Mas geralmente consigo encontrar
um otário disposto a -
122
00:20:05,459 --> 00:20:08,500
-Ah! Desculpe.
-Não fique.
123
00:20:08,500 --> 00:20:10,417
Seus pais não se preocupam?
124
00:20:10,834 --> 00:20:14,292
Ambos estão mortos. Aconteceu
logo após a guerra. Eu tinha dois anos.
125
00:20:16,292 --> 00:20:19,084
Moro sozinho, mas consigo sobreviver.
126
00:20:19,084 --> 00:20:22,584
Já fiz de tudo um pouco.
Modelo, anfitriã, secretária —
127
00:20:23,417 --> 00:20:26,334
Veja isso! Que lago lindo!
128
00:20:26,334 --> 00:20:28,625
Podemos parar para nadar?
129
00:20:29,917 --> 00:20:31,167
Por que não?
130
00:20:36,292 --> 00:20:37,834
Eu não tenho terno.
131
00:20:38,542 --> 00:20:40,084
Vou te emprestar este.
132
00:20:40,084 --> 00:20:42,292
-Isso é gentil da sua parte.
-Não é nada.
133
00:21:11,125 --> 00:21:14,542
-A água está fria!
-Realmente? Isso não me incomoda.
134
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Estou acostumado com isso.
135
00:21:16,209 --> 00:21:19,209
Posso nadar em água fria por horas.
136
00:21:38,375 --> 00:21:39,625
Já está saindo?
137
00:21:40,292 --> 00:21:42,750
Sim. Está muito frio para mim.
138
00:21:44,459 --> 00:21:45,875
Pena.
139
00:21:50,500 --> 00:21:52,584
Melhor que qualquer piscina!
140
00:22:50,375 --> 00:22:53,459
Seu maldito assobio,
Como posso pescar com você por perto?
141
00:22:54,209 --> 00:22:55,542
Cale-se.
142
00:22:55,542 --> 00:22:59,125
Eu vi um deste tamanho,
mas você o assustou.
143
00:22:59,709 --> 00:23:01,959
Já da última vez
voltamos para casa de mãos vazias.
144
00:23:01,959 --> 00:23:05,542
Você está arruinando minha pesca
com seu assobio estúpido.
145
00:23:05,542 --> 00:23:08,125
Multar. Da próxima vez irei sozinho.
146
00:23:08,125 --> 00:23:09,792
Boa ideia.
147
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
O que há de errado, Irma?
148
00:25:48,000 --> 00:25:51,125
-Nada. O que você quer?
-Eu estava esperando por você.
149
00:25:51,750 --> 00:25:53,417
Eu queria dizer adeus.
150
00:25:54,375 --> 00:25:56,209
Você está indo embora?
-Sim.
151
00:25:57,459 --> 00:25:59,209
Fiquei por causa do seu pai.
152
00:25:59,625 --> 00:26:03,167
Pode parecer bobo,
mas eu o amava e admirava.
153
00:26:03,834 --> 00:26:06,167
-Então agora você vai?
-Sim.
154
00:26:07,042 --> 00:26:08,959
Não há mais nada para mim aqui.
155
00:26:09,584 --> 00:26:12,292
Eu não deveria ter ajudado você com Bergen.
156
00:26:13,292 --> 00:26:16,959
Você empurrou seu pai
em experimentar em um ser humano.
157
00:26:17,584 --> 00:26:19,834
Quando eram apenas animais,
isso não importava.
158
00:26:20,667 --> 00:26:21,625
Bergen!
159
00:26:23,042 --> 00:26:24,209
Deixe-me ir!
160
00:28:48,292 --> 00:28:50,625
-Quem é você?
-Eu estou...
161
00:28:51,667 --> 00:28:53,167
Bárbara Alberts.
162
00:28:53,167 --> 00:28:55,542
-Ainda quer ir embora?
-Não.
163
00:28:56,417 --> 00:28:59,125
-Você promete me obedecer?
-Eu faço.
164
00:28:59,709 --> 00:29:02,000
Levantar. Há trabalho a fazer.
165
00:29:02,417 --> 00:29:04,000
Pegue o grande espelho.
166
00:30:37,584 --> 00:30:38,542
Desculpe.
167
00:31:20,500 --> 00:31:22,542
Bergen, prepare a van.
168
00:31:23,042 --> 00:31:25,417
Estamos transferindo todo o equipamento do laboratório.
169
00:31:25,417 --> 00:31:27,042
Serão necessárias várias viagens.
170
00:31:28,584 --> 00:31:31,334
-Para onde vamos?
-A casa velha.
171
00:31:33,417 --> 00:31:37,834
Eu não gosto daquele lugar.
Está vazio há tanto tempo.
172
00:31:38,667 --> 00:31:41,042
O que o torna um excelente esconderijo.
173
00:31:41,584 --> 00:31:44,750
Todo mundo pensa
A filha do Dr. Zimmer está morta.
174
00:31:45,125 --> 00:31:48,000
Quem procuraria por ela
no porão de uma casa abandonada?
175
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Nosso trabalho está começando, Bárbara.
176
00:31:51,542 --> 00:31:52,834
Vicas,
177
00:31:53,209 --> 00:31:54,500
Morôni,
178
00:31:54,917 --> 00:31:56,209
Kalman.
179
00:31:56,875 --> 00:31:59,250
Agora preciso de uma mulher.
180
00:31:59,709 --> 00:32:02,875
Onde posso encontrar uma mulher de sangue e fogo
181
00:32:02,875 --> 00:32:05,334
seduzir e destruir três?
182
00:32:06,750 --> 00:32:09,209
-Filipe!
-Eu escapei do hospital.
183
00:32:13,000 --> 00:32:16,375
Tirei três dias de folga.
Vou para Paris com você.
184
00:32:16,959 --> 00:32:18,917
Já comprei seus ingressos.
185
00:32:18,917 --> 00:32:21,250
Espero que você não esteja muito ocupado
com sua conferência.
186
00:32:21,250 --> 00:32:23,084
É a nossa primeira viagem juntos.
187
00:32:23,084 --> 00:32:25,500
Nádia! Nadia, você chega em 30 segundos.
188
00:32:26,792 --> 00:32:27,875
Vá embora.
189
00:32:34,042 --> 00:32:36,750
-Você realmente me ama?
-Sou louco por você.
190
00:32:36,750 --> 00:32:38,792
Não suporto não estar com você.
191
00:32:38,792 --> 00:32:41,250
Te vejo amanhã
no aeroporto às 15h00.
192
00:32:59,917 --> 00:33:02,834
Senhoras e, acima de tudo, senhores,
193
00:33:02,834 --> 00:33:06,000
Tenho o prazer de apresentar
194
00:33:06,000 --> 00:33:11,334
o estranho, provocativo e misterioso
Senhorita Morte!
195
00:33:11,334 --> 00:33:14,084
Diga à senhorita morte
Gostaria de falar com ela depois do show.
196
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
Como você gostaria de ir para a América?
197
00:33:34,959 --> 00:33:37,209
-Quem é você?
-Meu cartão está aí.
198
00:33:37,959 --> 00:33:42,334
Tenho uma oferta para você:
Nova York, Los Angeles, Las Vegas.
199
00:33:42,334 --> 00:33:44,417
Uma turnê de três meses, US$ 2.000 por semana.
200
00:33:44,792 --> 00:33:47,625
-Você está brincando!
-Absolutamente não.
201
00:33:48,167 --> 00:33:50,084
$ 5.000 quando você assinar o contrato.
202
00:33:52,250 --> 00:33:54,334
Mas não posso ir agora, eu...
203
00:33:54,834 --> 00:33:57,667
Eu só quero uma opção. Uma assinatura.
204
00:33:57,667 --> 00:34:02,167
Eu vim aqui esta noite por acaso
e adorei sua atuação.
205
00:34:02,542 --> 00:34:05,292
Na América,
você pode até se tornar uma estrela de cinema.
206
00:34:07,459 --> 00:34:09,500
-Hollywood?
-Sim.
207
00:34:10,375 --> 00:34:13,084
O problema é que parto amanhã de manhã.
208
00:34:13,084 --> 00:34:15,500
Eu vou precisar de você
para assinar o contrato esta noite.
209
00:34:15,500 --> 00:34:18,584
-Você pode vir até minha agência?
-Bem...
210
00:34:18,584 --> 00:34:21,417
-Não é longe.
-Mas-
211
00:34:21,417 --> 00:34:25,209
Não se preocupe em mudar.
É bem do outro lado da rua.
212
00:34:25,209 --> 00:34:26,792
Vista seu casaco e venha comigo.
213
00:34:35,875 --> 00:34:37,542
Essas são suas unhas reais?
214
00:34:38,750 --> 00:34:39,792
Sim.
215
00:34:58,667 --> 00:35:01,167
-Vai sair? Até mais.
-Até mais.
216
00:35:09,000 --> 00:35:11,209
Sempre sonhei em estar no cinema.
217
00:35:11,209 --> 00:35:14,125
É um novo ato,
menos de três meses de idade.
218
00:35:14,125 --> 00:35:16,834
Já é um grande sucesso.
O nome "Miss Death" foi ideia minha.
219
00:35:17,209 --> 00:35:20,625
Mas eu gostaria de diversificar.
O trabalho de cabaré fica tão chato.
220
00:35:21,084 --> 00:35:22,167
Por aqui.
221
00:35:27,209 --> 00:35:28,542
Está tão escuro.
222
00:35:30,375 --> 00:35:32,209
É só descer as escadas à direita.
223
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
-Tem alguém aqui?
-Provavelmente o zelador.
224
00:35:59,000 --> 00:36:00,667
-Parece -
-Um teatro.
225
00:36:08,084 --> 00:36:09,959
Por que ele está se escondendo?
226
00:36:09,959 --> 00:36:12,459
O que está acontecendo? O que você quer?
227
00:36:14,417 --> 00:36:15,375
Deixe-me ir!
228
00:39:35,625 --> 00:39:40,709
Passageiros para Paris,
prossiga imediatamente para o Portão 2.
229
00:39:40,709 --> 00:39:42,542
O embarque começou.
230
00:39:48,375 --> 00:39:49,792
Eu não consigo ouvir você.
231
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Ela não voltou para casa desde ontem?
232
00:39:53,917 --> 00:39:55,417
Você tem certeza?
233
00:39:55,959 --> 00:39:56,959
Mas -
234
00:39:57,834 --> 00:39:59,375
Certo.
235
00:40:00,459 --> 00:40:01,750
Ok, obrigado.
236
00:40:03,959 --> 00:40:05,792
Felipe, rápido!
237
00:40:05,792 --> 00:40:09,584
Última chamada para o voo para Paris.
238
00:40:25,042 --> 00:40:26,334
Ela está acordando.
239
00:40:26,792 --> 00:40:29,084
Cuidadoso. Ela será perigosa.
240
00:41:30,625 --> 00:41:33,042
Você só mata sob meu comando. Entender?
241
00:41:34,542 --> 00:41:37,334
Você pertence a mim, de corpo e alma?
242
00:41:39,584 --> 00:41:41,834
-Sim.
-Nunca se esqueça disso.
243
00:41:43,375 --> 00:41:46,542
Suas magníficas unhas são armas mortais.
244
00:41:46,917 --> 00:41:48,875
Você promete me obedecer?
245
00:41:49,959 --> 00:41:52,625
-Sim.
-Então me ajude com Bárbara.
246
00:42:44,834 --> 00:42:45,959
Linda, não é?
247
00:42:47,000 --> 00:42:49,417
Sim. Muito bonito.
248
00:44:03,959 --> 00:44:05,500
Você mora com alguém?
249
00:44:06,292 --> 00:44:07,542
Um namorado.
250
00:44:11,250 --> 00:44:12,667
Onde ele está?
251
00:44:13,750 --> 00:44:15,042
Em uma viagem.
252
00:44:28,459 --> 00:44:30,792
Eu te amo, Nádia.
253
00:44:43,250 --> 00:44:45,750
Tenho que me ausentar por dois meses.
254
00:44:46,750 --> 00:44:50,125
Uma oferta de trabalho inesperada...
255
00:44:53,667 --> 00:44:54,500
em Paris.
256
00:44:58,792 --> 00:45:00,917
Escreverei quando puder.
257
00:45:00,917 --> 00:45:02,542
Com amor, Nádia.
258
00:45:13,167 --> 00:45:15,042
Posso sentar aqui?
259
00:45:15,917 --> 00:45:17,209
Fique à vontade.
260
00:45:29,000 --> 00:45:30,542
Que rude da minha parte.
261
00:45:44,709 --> 00:45:46,334
Você vai para Hartog também?
262
00:45:47,250 --> 00:45:48,209
Sim.
263
00:45:49,250 --> 00:45:50,834
Uma longa jornada noite adentro.
264
00:45:52,292 --> 00:45:54,042
Viajando sozinho?
265
00:45:54,709 --> 00:45:56,000
Desta vez.
266
00:45:56,959 --> 00:45:57,834
E você?
267
00:45:58,292 --> 00:46:02,500
Geralmente viajo sozinho. Viagens de negócios.
268
00:46:03,667 --> 00:46:05,667
Viajo por prazer.
269
00:46:06,500 --> 00:46:10,042
Prefiro trens ou batidas.
270
00:46:10,792 --> 00:46:12,667
Cruzeiros lentos.
271
00:46:14,084 --> 00:46:15,584
Eu odeio voar.
272
00:46:16,250 --> 00:46:20,250
Isso torna a intimidade impossível.
Você não concorda?
273
00:46:22,334 --> 00:46:26,042
Devo admitir, você é incrível.
274
00:46:26,042 --> 00:46:28,292
-Eu me pergunto -
-O quê?
275
00:46:29,500 --> 00:46:31,042
Se estou sonhando.
276
00:46:31,875 --> 00:46:36,000
Se este trem existir.
Se for para algum lugar.
277
00:46:37,209 --> 00:46:38,500
Se você realmente está aqui.
278
00:46:39,417 --> 00:46:40,625
Toque minhas mãos.
279
00:46:49,917 --> 00:46:51,500
Isso é um sonho?
280
00:46:53,375 --> 00:46:54,459
Não sei.
281
00:48:42,250 --> 00:48:44,500
Que unhas incríveis.
282
00:49:40,042 --> 00:49:41,375
Quem é você?
283
00:49:44,375 --> 00:49:48,417
Sou apenas uma ferramenta do Dr. Zimmer.
284
00:49:49,792 --> 00:49:50,625
Zimmer...
285
00:51:56,209 --> 00:51:57,959
Olhe para você, você está coberto de sangue.
286
00:51:58,334 --> 00:51:59,875
Tire e queime seu vestido.
287
00:52:05,792 --> 00:52:09,167
Um a menos. Não temos tempo a perder.
288
00:52:19,542 --> 00:52:22,000
Não tenho certeza se tive tanto sucesso com ela
289
00:52:22,667 --> 00:52:24,959
como meu pai estava com você.
290
00:52:46,125 --> 00:52:48,125
Eu vejo seus olhos nas chamas.
291
00:52:49,459 --> 00:52:52,542
Por que eu o matei? Por que?
292
00:52:53,209 --> 00:52:55,834
-Fique quieto!
-Não posso.
293
00:52:55,834 --> 00:52:57,709
Eu sei que o matei, mas por quê?
294
00:52:58,209 --> 00:53:02,167
Deixe-me ir! Deixe-me sair daqui!
295
00:53:02,709 --> 00:53:04,125
Deixe-me ir!
296
00:53:05,250 --> 00:53:06,959
Deixe-me ir!
297
00:53:31,834 --> 00:53:34,459
estou com medo
nós vamos
tem que refazer a operação.
298
00:53:44,292 --> 00:53:47,334
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
299
00:53:52,667 --> 00:53:54,750
Pare com isso. Você está assustando os peixes.
300
00:53:57,209 --> 00:53:59,875
Seu rosto é o que os assusta. Esconda-o.
301
00:54:01,750 --> 00:54:05,084
Vamos tentar mais abaixo
e por favor, pare de assobiar.
302
00:54:50,834 --> 00:54:55,625
Tenho que me ausentar por dois meses.
Uma oferta de trabalho inesperada em Paris.
303
00:55:10,417 --> 00:55:14,084
-Já ouviu falar em bater?
-Desculpe, mas não tenho tempo a perder.
304
00:55:14,084 --> 00:55:16,209
Já está desperdiçado,
se você está procurando por Nádia.
305
00:55:16,667 --> 00:55:18,125
Onde ela está?
306
00:55:18,125 --> 00:55:21,459
Você não sabe?
Ela foi embora outra noite.
307
00:55:21,459 --> 00:55:23,000
Quando você a viu pela última vez?
308
00:55:23,000 --> 00:55:26,292
Ela saiu com a amiga
e disse: "Até mais tarde", mas...
309
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
Que amigo?
310
00:55:29,042 --> 00:55:32,625
Uma morena com roupas elegantes
e óculos realmente legais.
311
00:55:32,625 --> 00:55:35,625
-Algo mais?
-Não. Apenas aqueles óculos.
312
00:55:36,084 --> 00:55:37,667
Melhor parte de sua roupa.
313
00:55:43,084 --> 00:55:46,750
-Mais uma noite sem dormir?
-Nem uma piscadela.
314
00:55:46,750 --> 00:55:50,834
O que você espera dos trigêmeos?
Principalmente se eles choram muito.
315
00:55:51,209 --> 00:55:54,417
Isso nunca para.
Se um parar, os outros começam.
316
00:55:54,417 --> 00:55:55,584
Que horrível.
317
00:55:56,459 --> 00:56:00,167
Inspetor,
Espero que este caso seja interessante.
318
00:56:00,959 --> 00:56:05,542
Como observador estrangeiro,
Eu esperava ver mais ação.
319
00:56:06,250 --> 00:56:11,500
Não estou esperando um desastre,
mas as coisas têm estado calmas.
320
00:56:13,584 --> 00:56:15,042
Acho que estamos aqui.
321
00:56:22,584 --> 00:56:27,292
-Por que ele está com tanto sono?
-A esposa dele acabou de ter trigêmeos.
322
00:56:27,292 --> 00:56:29,250
Eles gritam a noite toda.
323
00:56:31,959 --> 00:56:34,625
Olá. Este é o Inspetor Verde
da Scotland Yard.
324
00:56:35,750 --> 00:56:39,000
-Diga-me.
-É uma jovem.
325
00:56:39,959 --> 00:56:42,375
Morto há vários dias. Em mau estado.
326
00:56:42,375 --> 00:56:46,459
Nenhum vestígio de intoxicação,
estrangulamento ou asfixia.
327
00:56:46,459 --> 00:56:48,750
Muito queimado.
O carro parece ter pegado vida.
328
00:56:49,209 --> 00:56:50,667
Pode ser um acidente.
329
00:56:52,292 --> 00:56:55,125
De quem é o carro?
-Professor Zimmer.
330
00:56:55,125 --> 00:56:58,042
Ele morreu há duas semanas.
-Pode ser a filha dele.
331
00:56:58,042 --> 00:57:00,709
A casa está fechada.
Ninguém estava lá para obter uma identificação.
332
00:57:00,709 --> 00:57:02,709
-Philippe Brighthouse?
-Sim.
333
00:57:02,709 --> 00:57:05,459
Você acha que poderia identificar
O corpo de Irma Zimmmer?
334
00:57:05,459 --> 00:57:06,625
Eu penso que sim.
335
00:57:07,292 --> 00:57:09,792
-Você a conhecia bem?
-Bastante bem.
336
00:57:10,292 --> 00:57:12,959
Eu sou médico. Eu me interessei muito
no trabalho de seu pai.
337
00:57:12,959 --> 00:57:16,084
-Você é médico?
-Sim. Um neurologista.
338
00:57:19,334 --> 00:57:23,542
Você conhecia o Dr. Vicas?
339
00:57:23,542 --> 00:57:25,459
Sim, claro que o conheço.
340
00:57:25,459 --> 00:57:29,834
Ele foi encontrado morto ontem à noite
perto dos trilhos da ferrovia.
341
00:57:31,250 --> 00:57:32,375
Acidente?
342
00:57:40,084 --> 00:57:41,584
Sim, é Vicas.
343
00:57:43,042 --> 00:57:46,084
Encontramos seus papéis sobre ele
bem como todo o seu dinheiro.
344
00:57:47,625 --> 00:57:50,917
-Que gato é esse?
-É o filho do gato da Malou.
345
00:57:50,917 --> 00:57:52,875
-Malou?
-Sim, Malou!
346
00:57:54,125 --> 00:57:58,334
Encontro a morte do Dr. Vicas
mais interessante
347
00:57:58,334 --> 00:58:00,334
do que a da garota no carro.
348
00:58:00,834 --> 00:58:05,625
No entanto, ainda acho
ele pode ter caído do trem.
349
00:58:06,000 --> 00:58:09,959
-E os arranhões na garganta?
-Provavelmente um lobo.
350
00:58:22,750 --> 00:58:23,917
Dê uma olhada.
351
00:58:29,334 --> 00:58:31,375
-O que é?
-Curare.
352
00:58:32,042 --> 00:58:35,084
Encontrado nos arranhões na garganta de Vicas.
353
00:58:35,084 --> 00:58:39,875
Ele foi atacado por um animal
com unhas longas e afiadas
354
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
e coberto de veneno.
355
00:58:42,042 --> 00:58:44,959
Conhece algum lobo assim?
356
00:59:08,334 --> 00:59:12,417
-Nesse estado não consigo fazer identidade.
-O corpo estava gravemente queimado.
357
00:59:13,125 --> 00:59:14,542
Nós encontramos...
358
00:59:16,459 --> 00:59:17,917
este anel.
359
00:59:19,917 --> 00:59:23,584
-Sim, acho que é dela.
-Nossa primeira pista.
360
00:59:24,959 --> 00:59:29,000
É estranho
que é tão difícil identificá-la.
361
00:59:29,750 --> 00:59:33,250
-Ela era loira ou morena?
-Irma? Loiro.
362
00:59:33,250 --> 00:59:36,709
-Um loiro natural?
-Como devo saber?
363
00:59:36,709 --> 00:59:42,000
Dr. Zimmer, sua filha
e o Dr. Vicas estão todos mortos.
364
00:59:42,000 --> 00:59:45,667
Eles estavam todos no neurológico
conferência. Estranha coincidência.
365
00:59:45,667 --> 00:59:48,417
-Você também estava lá?
-Sim.
366
00:59:49,667 --> 00:59:53,209
Se eu fosse você, seria extremamente cuidadoso.
367
01:00:23,917 --> 01:00:25,584
O que há de errado, querido?
368
01:00:26,917 --> 01:00:30,750
Eu tive um pesadelo horrível
onde Vicas foi morto por uma pantera.
369
01:00:30,750 --> 01:00:34,500
Tente relaxar. É normal
ainda estar chateado com sua morte.
370
01:00:34,500 --> 01:00:37,584
-Verdadeiro. Que caso estranho.
-Sim.
371
01:00:38,167 --> 01:00:41,167
Ouvi dizer que ele foi visto pela última vez no vagão-restaurante
372
01:00:41,167 --> 01:00:43,459
com um loiro lindo
que ninguém viu desde então.
373
01:00:43,459 --> 01:00:46,625
Jantando com uma loira linda, na idade dele?
374
01:00:46,625 --> 01:00:49,292
-Você acha que foi assassinato?
-Não sei.
375
01:00:49,875 --> 01:00:52,709
Tente esquecer isso.
Vou sair para tomar um café.
376
01:00:53,917 --> 01:00:56,209
Trabalhei a noite toda.
Preciso de um pouco de ar.
377
01:00:56,209 --> 01:01:00,167
Não fique muito tempo.
Eu não gosto de ficar sozinho.
378
01:01:00,167 --> 01:01:02,209
Estarei de volta em breve. Até mais.
379
01:01:46,375 --> 01:01:49,375
-Boa noite, cristão.
-Boa noite, doutor.
380
01:01:49,917 --> 01:01:51,542
-Café?
-Certo.
381
01:01:54,417 --> 01:01:55,834
Uísque, por favor.
382
01:02:47,417 --> 01:02:50,625
-Já vai embora, doutor?
-Preciso de um pouco de ar fresco.
383
01:02:50,625 --> 01:02:51,709
Boa noite.
384
01:06:39,917 --> 01:06:41,667
Interessado, garotão?
385
01:07:17,792 --> 01:07:18,959
Sandra?
386
01:07:59,875 --> 01:08:01,125
Táxi!
387
01:08:06,792 --> 01:08:08,209
Delegacia de polícia, por favor.
388
01:08:24,375 --> 01:08:26,709
Dr. Morôni, sua hora chegou.
389
01:08:27,417 --> 01:08:29,750
Lembra do Dr. Zimmer?
390
01:08:50,917 --> 01:08:52,250
-Boa noite.
-Boa noite.
391
01:08:52,250 --> 01:08:54,334
Você conhece o Dr. Morôni?
392
01:08:55,292 --> 01:08:56,750
Por que? Ele está morto?
393
01:08:57,375 --> 01:09:00,709
Sim. Seu corpo foi encontrado
esta manhã no campo,
394
01:09:00,709 --> 01:09:03,459
e sua esposa teve a garganta cortada
na mesma noite.
395
01:09:03,875 --> 01:09:05,834
Algum arranhão desta vez?
396
01:09:06,292 --> 01:09:09,167
Não. Nenhuma.
397
01:09:09,167 --> 01:09:11,959
Morôni estava naquelas conferências?
398
01:09:11,959 --> 01:09:15,584
Claro.
Ele foi o crítico mais feroz de Zimmer.
399
01:09:18,584 --> 01:09:19,917
Venha comer conosco.
400
01:09:20,459 --> 01:09:23,584
-Isso é uma ordem?
-Não. Um convite.
401
01:09:28,042 --> 01:09:32,084
Parece ser uma conspiração
envolvendo pessoas naquela conferência.
402
01:09:34,334 --> 01:09:37,334
Sim, é como se Zimmer estivesse se vingando
do além-túmulo.
403
01:09:37,334 --> 01:09:41,292
-A polícia não acredita em fantasmas.
-Mesmo que os policiais o façam.
404
01:09:42,584 --> 01:09:43,792
Garçom.
405
01:09:44,959 --> 01:09:46,792
Outro expresso duplo, por favor.
406
01:09:46,792 --> 01:09:49,250
-Eles ainda estão chorando?
-Eles nunca param.
407
01:09:49,250 --> 01:09:51,834
Eles se revezam.
Não consegui dormir.
408
01:09:53,792 --> 01:09:55,042
E a filha dele?
409
01:09:55,792 --> 01:09:58,209
-De quem filha?
-Zimmer.
410
01:09:59,167 --> 01:10:00,375
E ela?
411
01:10:00,375 --> 01:10:03,500
Talvez não fosse o corpo dela naquele carro.
412
01:10:05,375 --> 01:10:09,625
Todas as evidências dos assassinatos
de Vicas e Morôni
413
01:10:10,334 --> 01:10:13,959
apontar na direção de uma jovem
414
01:10:13,959 --> 01:10:17,334
cuja descrição
nada como Irma Zimmer.
415
01:10:17,334 --> 01:10:20,209
-Mas assim como a senhorita Morte.
-Senhorita Morte?
416
01:10:21,084 --> 01:10:24,959
São as unhas.
Nadia tinha aquelas unhas compridas e afiadas.
417
01:10:24,959 --> 01:10:27,625
-Ela não era sua amante?
-Sim, mas não tive notícias dela.
418
01:10:28,709 --> 01:10:29,834
Inspetor,
419
01:10:30,584 --> 01:10:35,292
e se alguém a sequestrasse,
fiz lavagem cerebral nela de alguma forma...
420
01:10:36,959 --> 01:10:38,959
e transformou Nadia em uma assassina?
421
01:10:50,542 --> 01:10:51,625
Ei, senhor!
422
01:10:53,167 --> 01:10:55,250
Não há ninguém em casa. Todo mundo morreu.
423
01:10:56,125 --> 01:11:01,125
Neste momento a casa está fechada
até nova ordem. Essa é a lei.
424
01:11:01,542 --> 01:11:04,292
Estranhamente, nenhum herdeiro veio reivindicá-lo.
425
01:11:05,042 --> 01:11:09,250
Como você sabe, o caso ainda está aberto.
426
01:11:09,250 --> 01:11:11,125
A polícia está investigando.
427
01:11:11,125 --> 01:11:12,917
Claro, conselheiro.
428
01:11:12,917 --> 01:11:15,917
O professor Zimmer possuía
alguma outra propriedade?
429
01:11:16,667 --> 01:11:18,292
Na verdade, ele fez.
430
01:11:18,292 --> 01:11:22,500
Ele tinha residência de família
em algum lugar perto de Hartog.
431
01:11:30,917 --> 01:11:32,750
Ela está dormindo. Prepare-se.
432
01:11:36,584 --> 01:11:38,167
O que você está esperando?
433
01:12:04,542 --> 01:12:07,084
O CAVALO PRETO
434
01:12:09,125 --> 01:12:10,417
Tchau, pessoal!
435
01:12:10,417 --> 01:12:13,125
Diga a sua esposa que você comprou
o coelho na loja!
436
01:12:14,167 --> 01:12:15,792
Até domingo, Kallman.
437
01:12:16,375 --> 01:12:18,542
Dirija com cuidado, Kallman, as estradas estão geladas.
438
01:12:19,250 --> 01:12:22,375
-Você nunca pode ser muito cuidadoso.
-Tchau!
439
01:12:22,375 --> 01:12:23,459
Dirija com segurança.
440
01:15:52,042 --> 01:15:54,125
José, venha rápido!
441
01:15:59,625 --> 01:16:03,000
Encontrei-a na estrada.
Ajude-me a carregá-la para o meu escritório.
442
01:16:03,875 --> 01:16:05,042
Certamente, doutor.
443
01:16:48,917 --> 01:16:50,167
Onde estou?
444
01:16:50,959 --> 01:16:54,792
Escritório do Dr. Kallman. Meu escritório.
445
01:16:55,709 --> 01:16:57,542
Assim como você queria.
446
01:16:58,417 --> 01:16:59,792
Bravo.
447
01:17:00,292 --> 01:17:02,792
A primeira parte do seu plano
funcionou perfeitamente.
448
01:17:04,125 --> 01:17:05,459
Qual plano?
449
01:17:06,500 --> 01:17:08,959
Infelizmente, eu estava esperando um ataque.
450
01:17:08,959 --> 01:17:11,917
Os assassinatos de Morôni e Vicas
me coloque em guarda.
451
01:17:13,334 --> 01:17:14,625
Isso não é tudo.
452
01:17:19,459 --> 01:17:22,459
Conheço as teorias do Professor Zimmer.
453
01:17:23,417 --> 01:17:27,084
Eu examinei você cuidadosamente
enquanto você estava inconsciente.
454
01:17:27,584 --> 01:17:29,625
Eu vi seus olhos, as cicatrizes da operação,
455
01:17:30,209 --> 01:17:31,334
suas unhas.
456
01:17:32,292 --> 01:17:34,000
Eu descobri tudo.
457
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Fique onde você está! Você está acordado agora.
458
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
José, chame a polícia.
459
01:18:01,292 --> 01:18:06,167
Eu sabia que você é apenas uma ferramenta
nas mãos de um criminoso,
460
01:18:06,792 --> 01:18:09,250
mas duvido que a polícia
vai ver assim.
461
01:18:11,084 --> 01:18:12,667
É uma pena.
462
01:18:14,334 --> 01:18:15,542
Eles estão aqui.
463
01:19:07,042 --> 01:19:08,459
Acabou.
464
01:19:09,334 --> 01:19:11,042
Ela não tem utilidade para nós agora.
465
01:19:11,584 --> 01:19:13,709
Ela poderia até se tornar perigosa.
466
01:19:14,959 --> 01:19:17,834
Livre-se dela e rapidamente.
467
01:21:51,959 --> 01:21:53,084
Nádia!
468
01:22:09,542 --> 01:22:12,125
Sim. Ela voltou.
469
01:22:12,834 --> 01:22:15,500
Eu a controlo. Ela nunca vai escapar de mim agora.
470
01:22:16,084 --> 01:22:18,709
Mas... quem é você?
471
01:22:20,000 --> 01:22:21,209
Não me reconhece?
472
01:22:22,000 --> 01:22:23,209
Dê uma boa olhada.
473
01:22:25,250 --> 01:22:27,417
-Irma.
-Sim.
474
01:22:28,292 --> 01:22:30,959
Irma Zimmer. Lembra agora?
475
01:22:31,834 --> 01:22:34,834
É uma pena que você tenha se envolvido, Philippe.
476
01:22:34,834 --> 01:22:36,917
Eu não quis fazer mal a você.
477
01:22:37,792 --> 01:22:42,000
Mas você aconteceu amante de Nadia
e eu precisava dela.
478
01:22:42,000 --> 01:22:44,625
Não. Não se preocupe.
479
01:22:45,500 --> 01:22:47,750
Ela está completamente sob meu controle.
480
01:22:49,042 --> 01:22:51,542
Eu consegui o que queria.
Meu pai foi vingado,
481
01:22:51,542 --> 01:22:53,042
graças a ela.
482
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
Você matou Bergen.
483
01:22:55,375 --> 01:22:58,709
Estou feliz. Eu queria me livrar dele.
484
01:22:59,250 --> 01:23:01,167
Você me fez um favor.
485
01:23:02,167 --> 01:23:04,250
Agora devo me livrar de Nadia também.
486
01:23:05,375 --> 01:23:07,542
Ela é apenas um fardo inútil.
487
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
Assim como você, Filipe!
488
01:23:09,959 --> 01:23:12,375
Você nunca sairá daqui vivo
agora que você sabe a verdade!
489
01:23:13,042 --> 01:23:15,625
pretendo ir embora
e vou levar Nadia comigo.
490
01:23:16,209 --> 01:23:17,167
Tarde demais!
491
01:23:25,750 --> 01:23:26,792
Nádia!
492
01:24:02,167 --> 01:24:05,334
Nádia, saia dessa. Sou eu, Filipe.
493
01:24:05,750 --> 01:24:06,834
Filipe.
494
01:24:07,917 --> 01:24:09,959
Nádia, assuma o controle.
495
01:25:07,417 --> 01:25:08,959
Irma Zimmer.
496
01:25:09,375 --> 01:25:11,209
-Socorro, estou preso!
-O que é isso?
497
01:25:27,167 --> 01:25:29,334
Bem, Dr. Brighthouse...
498
01:25:33,625 --> 01:25:37,084
Inspetor, como isso é possível?
Como você soube que deveria vir aqui?
499
01:25:38,000 --> 01:25:42,167
Intuição. Fiquei na casa da minha mãe
ontem à noite, então agora estou totalmente descansado.
500
01:25:42,625 --> 01:25:43,834
Vá cuidar dela.
501
01:25:49,375 --> 01:25:50,792
Você estava certo.
502
01:25:51,667 --> 01:25:54,250
Parece ser um caso criminoso
afinal.
503
01:25:56,334 --> 01:26:00,000
Minha querida, está tudo acabado agora.
Não tenha medo.
504
01:26:00,584 --> 01:26:01,959
Vamos.
505
01:26:01,959 --> 01:26:05,292
Eu cuidarei de você. Eu vou curar você.
506
01:26:05,292 --> 01:26:07,875
Você vai esquecer tudo.
Eu vou curar você, Nadia.